제가 만진지 너무 오래되서 잘 기억이 나지 안지만
엔피씨에 물품 추가하실려면 서버와 클라이언트에 둘다 작업해야 합니다
서버쪽 data\static_data npc_trade_list.xml 에서  해당엔피씨 번호의 트레이드번호 찾아서 물품 추가하고
클라에서도 데이터 까보면 npc_trade_list 비슷한 파일명이 있는데 이곳에도 추가해 주어야 합니다
그래야 유저한테도 추가한 물품이 보이니까요

제가 만져본지도 너무 오래되서 확실하진 않지만 대략 이런 과정입니다